Молодежь ДНР видит жизнь по-другому: в ДонГУ составили «Ассоциативный словарь Донбасса»
Война — смерть, мир, страх, Донбасс, Донецк, ДНР. Абсолютный — ноль, чемпион, слух. Автомат — Калашникова, оружие, война, экзамен. Военный — билет, человек, солдат. Такие ассоциации возникают у донбасской молодежи при упоминании указанных слов. А узнали мы это из “Ассоциативного словаря Донбасса”, составленного преподавателями кафедры русского языка ДонГУ и выпущенного в свет в 2025 году.
О том, как его составляли, “Донецкому времени” рассказала соавтор, доцент кафедры русского языка ДонГУ Алла Стебунова.
Материал собирали семь лет
«Замысел создания “Ассоциативного словаря Донбасса” (ДОНАС) возник задолго до вхождения ДНР в состав Российской Федерации, а работа по сбору материала велась с 2018 года»,
— рассказала Алла Николаевна.
Работа осуществлялась в рамках совместного с МГУ им. Ломоносова проекта “Этнокультурные исследования языкового сознания донецкой молодежи”.
“Ассоциативный словарь Донбасса” стал пятым региональным ассоциативным словарем русского языка. До этого были ЕВРАС, отражающий языковое сознание жителей европейской части России, СИБАС — жителей Сибири и Дальнего Востока, УрАС и КрымАС — молодежи Урала и Крыма.
В основу словаря положены результаты ассоциативного эксперимента. В нем приняли участие 5000 человек возрастом от 17 до 25 лет: студенты ДонГУ, ДОННАСА, ДонНТУ, а также курсанты Донецкого института ГПС МЧС РОССИИ и Донецкого высшего общевойскового командного училища.
«Особенность этого словаря в том, что он впервые отражает образ русских людей, а именно молодежи, более 10 лет живущих в условиях войны. Было интересно проанализировать, чем же отличаются реакции студентов Донбасса от реакций их сверстников из других регионов России»,
— отметила доцент Стебунова.
В двух томах словаря более 42 тысяч словарных статей. Первый том — прямой словарь, в котором главным является слово-стимул. А словарная статья не что иное, как список всех реакций участников эксперимента на это слово.
Второй том — обратный словарь. В нем во главе стоит уже не слово-стимул, а реакция. В словарную статью входят все стимулы, которые вызвали данную реакцию у студентов.
«В нем можно найти типичные и наиболее частотные словосочетания, а также особенности наивной картины мира студенческой молодежи Донбасса»,
— уточнила собеседница.
Хотели отразить психологию молодежи
По словам Аллы Стебуновой, реакции молодежи ДНР на многие слова сильно отличаются от реакций молодого поколения из других регионов. Например, одна из реакций на слово-стимул “мир” у многих “долгожданный”. Ни в одном другом региональном словаре такой реакции нет.
Еще один пример — слово “громкий”. У молодежи из других регионов оно ассоциируется со звуком, голосом, смехом и музыкой, а у наших парней и девушек еще и со взрывом, выстрелом.
«Показательным является слово-стимул “безопасность”, где в отличие от других словарей на первом месте стоит реакция “дом”, за ним – “жизнь” и далее целый перечень реакций, которых нет ни в одном ассоциативном словаре. Наверное, потому что они напрямую связаны с ситуацией в Донбассе: “купол”, “бомбоубежище”, “бронежилет”, “эвакуация” и некоторые другие»,
— продолжает собеседница.
Как выяснилось, у участников эксперимента практически нет украиноязычных реакций на стимулы, хотя украинский язык они изучали в школе.
«Проводя эксперимент в Донбассе, мы хотели выявить особенности языковой картины мира молодого поколения нашего региона, отразить при помощи слов психологию носителей языка. Полученные в ходе эксперимента языковые данные изучаются как материал, обладающий уникальным ассоциативными образами регионального сознания, которые объединяют коллективный опыт молодёжного населения Донбасса и его чувственное выражение»,
— отметила Алла Николаевна в заключение.
“Ассоциативный словарь Донбасса” издан тиражом 500 экземпляров. Купить его, к сожалению, нельзя. Однако в ближайшее время его отправят в библиотеки Республики.
Фото: Алла Стебунова
